1
00:00:06,214 --> 00:00:08,925
[ציוץ ציפורים]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
- [חרקים מטלטלים]
- [הציוץ נמשך]
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
[כלב נובח מרחוק]
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
[כבשה מפעפעת]
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[פטפוט ברקע לא ברור]
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
[רפלט ומאריבל צועקות]
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
מה זה? וואו, תראה את הלובסטר!
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
הרטבת את עצמך?
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
- [רפלט מקשקש]
- בסדר.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
- [סבסטיאן] סיפרת להם?
- [רפא] לא, עדיין לא.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
עדיף שאספר להם.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
שאתה פורש?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
אני צריך.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
[רפלט] היי אבא!
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
אבל האם זה…
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,018
עכשיו או שתלך לשם
לשחק וכל זה?
17
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
[רפא] הממ.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
מוּכָן?
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
וואו הו הו!
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
סבתא מאוד טובה בזה!
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
[מריבל] סבתא טובה מאוד.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
[סבסטיאן] היי, היא אלופה!
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
- [רפלט] אבא!
- [סבסטיאן] רגע, רגע.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
[רפא] אני חושב שאני צריך לפרוש.
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
אחרי רולנד-גארוס.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
מה תעשה?
האם תשחק בטורניר?
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
אני חושב שזה יהיה קשה, אמא.
28
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
אז אל תספר לאף אחד,
זה מובן מאליו.
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,179
לא, אני מתכוון, אף אחד, בסדר?
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
ובכן, אנחנו חייבים, זאת אומרת...
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
לקבל את המציאות…
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
בסופו של דבר.
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
אני חושב שהמתחנו את המסיבה...
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
ארוך מספיק.
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
יותר ממה שחשבתם, אני צודק?
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
כֵּן.
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[אנה מריה] האם את מרגישה בסדר?
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,999
[לגלג] אני מרגיש איך אני מרגיש.
מה אני יכול להגיד?
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
{\an8}[מחבט חבטת כדור]
40
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
{\an8}[רפא נהנה]
41
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
[נהמות]
42
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
[רפא] לעזאזל הרשת המזוינת.
43
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
אני שונא את הרשת המזוינת הזאת, ברצינות.
44
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
בחיים שלי לא התגעגעתי לזה.
45
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
לְעוֹלָם לֹא. בדרך כלל,
אני אפילו לא צריך לחזור אליו.
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
הוא משחק טוב
ופתאום הוא עושה שתי יריות מחורבנות.
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}לעזאזל, הוא נכנס לזה...
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
{\an8}ספירלה.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
{\an8}פשוט אין מוצא.
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
למה אתה זז כל כך לאט, בנאדם?
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
זִיוּן.
52
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
תפסיק להתלונן.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- כי בסופו של דבר...
- [רפא] זה לא עוזר לי.
54
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
לְהִרָגַע.
55
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
אתה נכנס לזה... ואתה לא יכול לצאת.
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
אני יודע שזה לא קל ליהנות, אבל נסה.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
בפריז זה צריך להיות ככה,
אין חריגים, אבל כדאי להתחיל עכשיו.
58
00:03:08,271 --> 00:03:11,691
אתה לא יודע כמה אימונים
ככה תישאר לך.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
לעזאזל, בסופו של דבר, זה מה שמגניב.
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
אולי בעוד ארבע או חמש שנים,
אתה מסתכל אחורה…
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
וחרא,
תרצה לחזור לאותו רגע
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
כי לא נהנית מזה, אתה יודע?
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
והרגעים האלה,
ובכן, הם לא חוזרים.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
[מוזיקה שלווה ומצפה מתנגנת]
65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
[פרשן 1] רפה נדאל לא דרכה
במרכז המגרש ברולאן-גארוס
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
בעוד 715 ימים.
67
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
[פרשן 2]
זו ההופעה ה-19 שלו כאן.
68
00:03:51,105 --> 00:03:54,734
הראשון, כשהיה בן 18,
בשנת 2005.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
[המון מריע]
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
[פרשן 3]
אלה הנישואים המיוחדים ביותר
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
בהיסטוריה של הספורט העולמי,
72
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
זה של רפא נדאל
ובבית המשפט שבו הוא זכה 14 פעמים...
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
והיכן שאנו מקווים שזה לא יהיה האחרון.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
[מעריצים צורחים]
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
[מוזיקה בונה]
76
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
[רפא] אל תחמיצו את זה!
77
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
- אוף.
- [מויה] בסדר, תחזיק מעמד, רפא.
78
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
כֵּן.
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
[מוזיקה דועכת]
80
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
[Moyá] בקריירה של רפא, יש זמנים
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
{\an8}כשהוא מאוד קשה עם עצמו.
82
00:04:49,956 --> 00:04:54,043
ברגעים אלו,
אתה מנסה להיות חבר שלו, לא המאמן שלו.
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
היו כמה מסובכים
ושנים קשות.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
ולמרות שלא הייתי בצוות שלו,
85
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
עדיין הייתי מודע
מה שהוא עבר.
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
[המון מריע]
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
[רפא] השנה הגרועה ביותר: 2015.
88
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
זו הייתה הפעם הראשונה בקריירה שלי
89
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
ששיחקתי בעונת החימר
בלי לזכות בטורניר אחד.
90
00:05:27,327 --> 00:05:30,788
היה לי פחות אנרגיה,
פחות יכולת ריכוז...
91
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
משהו, ברור,
לא עבד כמו שצריך.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
[מוזיקה פועמת דינמית מתנגנת]
93
00:05:35,543 --> 00:05:39,589
[רפא] הייתי יוצא לבית המשפט במחשבה,
"בואו נראה מה קורה היום."
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
- [מעריץ 1] רפא!
- [מעריץ 2] רפא, קדימה!
95
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
[מעריץ 3] קדימה, רפא!
96
00:05:53,811 --> 00:05:56,272
[מריה] הוא תמיד חי עם חרדה,
97
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
{\an8}אבל לא כמו בתקופה ההיא.
98
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
אני זוכר שהוא לא היה מסוגל להישאר מרוכז.
99
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
כשהוא זרק את הכדור,
הוא לא יכול היה לראות את זה.
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
[רפא] לא הייתה לי שליטה.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[פרשן] זה יצא!
102
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
[פרשן 2] זו הזריקה שהוא צריך
כדי להיכנס למשחק הזה.
103
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
[רפא] חשבתי,
"אני עושה מעצמי צחוק כאן."
104
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
- [פרשן 2] פספסתי את זה.
- [פרשן 3] עוד שגיאה.
105
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
וההתאמה הזו היא מראה של...
106
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
מה חיי היום יום שלי
זה כמו כבר חודשים.
107
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
- [שורה] טעות!
- [שופט] משחק, סט והתאמה, ג'וקוביץ'!
108
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
[פרשן 3] מלך החימר
הודח ברולאן גארוס.
109
00:06:53,371 --> 00:06:57,083
הדומיננטיות שלו הגיעה לקיצה.
הוא בחוץ בשלב רבע הגמר.
110
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
[פרשן 4] אחרי 70 ניצחונות
ושתי הפסדים על החימר של פריז,
111
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
נדאל ירד למקום העשירי
בדירוג ה-ATP.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
[מוזיקה נעצרת]
113
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
[רפא] בערך באותו זמן, כמעט עצרתי
114
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
משחק טניס במשך עונה.
115
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
הגעתי עייף משגרת היומיום שלי.
116
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
אבל...
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
טוני לא היה מאוד...
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
בוא נגיד שהוא לא היה
119
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
מעריץ גדול של הפסקות.
120
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
[רפא] למעשה, הוא חשב
זו הדרך הטובה ביותר להתאושש
121
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
היה אמור להמשיך לשחק טניס.
122
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[מוזיקה פועמת חלקה מתנגנת]
123
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
אני תמיד אומר, "מעולם לא ראיתי
כל אחד משתפר על ידי מנוחה."
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
{\an8}כי כשאני מפסיד,
אני חושב שאני חייב להמשיך להתאמן.
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
הוא זורק את זה למטה.
126
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
- [מראיין] האם זה היה מפגש קשה?
- זה הרבה יותר קשה מלשחק.
127
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
בדרך זו, אתה מוודא ש,
כשאתה מגיע לבית המשפט,
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
אתה כבר בכושר.
129
00:08:05,943 --> 00:08:06,986
או שלא.
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
{\an8}- [במאי] מוכן?
- [צלם] כן.
131
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
[ג'ואן] דיברתי עם טוני.
132
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
ואמרתי לו שהוא צריך לנוח יותר.
133
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
הוא נאלץ לנהל את עומס האימונים שלו טוב יותר...
134
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
אבל אני מניח שטוני לא אהב את זה.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
כל מה שאמרתי היה,
136
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
"אנחנו צריכים לעבוד יותר".
137
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
[ג'ואן] הוא תמיד חשב כך
כל מה שפירושו היה להגן על רפאל היה
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
מחלישה אותו כמתחרה.
139
00:08:39,685 --> 00:08:43,481
הייתי מודאג יותר מהחלק הנפשי
כי הכל קשור.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
[מריה] בחיי היומיום שלו,
זה השפיע עליו,
141
00:08:49,612 --> 00:08:53,324
לא מסוגל
לצאת ממצב החרדה הזה.
142
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
אני זוכר את זה, בזמנו,
הוא לא יכול להיות בלי מים.
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
לא יכולנו לצאת לנסיעה ברכב
אם לא היו לו מים.
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
הוא ירגיש שהוא נחנק.
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
[רפא] אם לא היה לי
בקבוק מים בידי,
146
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
לא יכולתי לבלוע את הרוק שלי.
147
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
הגרון שלי היה מתייבש...
148
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
[בולע בקושי]
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
והייתי נחנק מהרוק של עצמי.
150
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[המון מריע]
151
00:09:17,974 --> 00:09:22,562
[רפא] ידעתי שזו חרדה,
אבל לא הצלחתי למצוא פתרון.
152
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
[פרשן] זו ההזדמנות
שהוא לא יכול לנקות איתה את הרשת.
153
00:09:34,991 --> 00:09:38,786
[רפא] ניסיתי לגרום לעצמי להאמין
שדברים השתפרו,
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
אבל לא, ממש לא…
155
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
לא יכולתי לעשות את זה.
156
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
[פרשן 2]
תוכל להעלות טיעון משכנע
157
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
ההוא רפא נדאל
הוא כבר לא אותו שחקן,
158
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
ולעולם לא יהיה.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
[מוזיקה לרעה מתנגנת]
160
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
אם יש לך חרדה, יש לך חרדה.
161
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
לא חשבתי על זה יותר מדי.
162
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
חשבתי, "טוב,
אם נעבוד, נצא מזה".
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
[פרשן 3] רפאל נדאל
דחו שוב את רבע הגמר.
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
ועבור נדאל, אכזבה.
165
00:10:16,490 --> 00:10:20,202
זו הליכה ארוכה במסדרון ההוא
במקום שבו הוא ניצח בעבר.
166
00:10:20,286 --> 00:10:25,374
[רפא] השנתיים האלה היו,
הייתי אומר, הקשה ביותר בקריירה שלי.
167
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
אחרי זה, הייתי צריך ללכת…
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
לראות…
169
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
פסיכיאטר.
170
00:10:36,677 --> 00:10:41,891
הוא אמר שזה כנראה בשל
לכל השנים הללו של ביקוש גבוה
171
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
וחיים ללא הרף
עם תחושת הלחץ.
172
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
הקשר המקצועי שלי עם טוני,
כלומר, זה לא היה רע.
173
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
אבל אולי הייתי צריך
174
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
כדי שהמוח שלי ישמע מסר אחר.
175
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
[מוזיקה רפלקטיבית מתנגנת]
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
[רפא] אז, הוחלט
177
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
הוספת אדם נוסף
להצטרף לצוות היה הכרחי.
178
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
[מוזיקה סינטיסטית דינמית מתנגנת]
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
[רפא] אבי התקשר לטוני.
180
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
לא הייתי מסוגל
לעשות את זה בעצמי. ממ.
181
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
[מדבר ספרדית]
182
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[רפא באנגלית]
זה היה קשה רגשית עבורי.
183
00:11:29,689 --> 00:11:31,482
החלטה קשה מאוד.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
כי חשבתי ש...
185
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
אני... הייתה לי תחושת בטן
186
00:11:36,654 --> 00:11:40,658
זה להביא מישהו אחר
להיכנס לצוות יפגע בטוני.
187
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
[סבסטיאן]
עשית יותר מאותו הדבר
188
00:11:44,245 --> 00:11:48,958
ואולי מגיע זמן
כאשר אתה צריך לנסות משהו אחר.
189
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
טוני הוא אח שלי, אבל, אה...
190
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
{\an8}לי, הבן שלי קודם.
191
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
אולי טוני לא ממש היה מרוצה מזה,
192
00:12:02,346 --> 00:12:06,934
אבל הבנו
שזה יועיל לרפא.
193
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
[רפא] וזה הזמן,
טוב, הרעיון הועלה
194
00:12:13,816 --> 00:12:16,360
על העלאת קרלוס על הסיפון.
195
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
[מוזיקה נעצרת]
196
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[מוזיקה מעוררת השראה]
197
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
[המון מריע]
198
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
[רפא] כשהייתי ילד,
קרלוס היה מישהו שהערצתי מאוד.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
{\an8}אנחנו איתך קרלוס
200
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
קרלוס הוא המספר הראשון 1
בהיסטוריה של ספרד,
201
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
והוא ממאיורקה.
202
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
[מראיינת] כשאתה רואה את קרלוס מויה,
מה אתה חושב?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
[בספרדית] שהייתי רוצה להיות כמוהו.
204
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
[רפא באנגלית] הצטרפתי
הסיור המקצועי בגיל צעיר מאוד.
205
00:12:59,069 --> 00:13:03,282
האדם היחיד שהכרתי באמת היה קרלוס.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
[צלם] להחזיק אחד את השני בידיים?
207
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
- שם. ככה.
- [לחיצת תריס]
208
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
תמיד הייתה לי הרגשה
שקרלוס רצה את הטוב ביותר עבורי.
209
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
האם אתה משחק בטורניר הזה?
210
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
[Moyá] הוא היה בחור טוב, צנוע, שקט.
211
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
תמיד ניסיתי לעזור לו,
לתת לו עצה אם יבקש.
212
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
הדבר הזה עולה למעלה.
- כן?
213
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
תלוי איך אני זורק את זה,
זה מחליק למעלה כשאני משחק.
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
אתה חייב לשים שם את הסרט הביורוקרטי הזה.
215
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[מחיאות כפיים]
216
00:13:29,767 --> 00:13:34,188
[Moyá] ראיתי שהוא שחקן
מסוגל לנצח כל אחד במעגל.
217
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
[פרשן] אנחנו מחפשים
בשחקן הרביעי בטובו בעולם
218
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
והוא משחק ילד בן 16
ולצאת החוצה.
219
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
- [קו] החוצה.
- [פרשן 2] והוא עשה את זה!
220
00:13:48,953 --> 00:13:51,705
איזה רגע סנסציוני זה.
221
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
[Moyá] זה היה ברור
שהוא עומד להתעלות עליי.
222
00:13:54,583 --> 00:13:58,838
אבל אף פעם לא ניסיתי
לעכב אותו או למשוך אותו למטה.
223
00:14:00,047 --> 00:14:02,800
היי, אתה צריך ללכת שמאלה!
לאן הוא הולך?
224
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
היי, זה משמאל!
225
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
[רפא] הבחור הזה הוא בן זונה!
226
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
[שניהם צוחקים]
227
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[אין דיאלוג נשמע]
228
00:14:11,308 --> 00:14:15,312
אבל כשהחליט
שאני צריך להצטרף לצוות,
229
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
קצת הופתעתי.
230
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
[רפא] הלכתי לארוחת ערב איתו בפלמה.
231
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
דיברנו שלוש שעות
על מה שהוא חשב שאני צריך,
232
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
ומה שהוא חשב שהוא יכול לתרום.
233
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
[Moyá] הוא לא ניצח
גראנד סלאם בעוד שנתיים.
234
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
אמרתי לו,
"אני חושב שאתה יכול לזכות שוב בגראנד סלאם,
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
ואתה יכול להיות מספר אחד שוב."
236
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
אז יצאתי מהפגישה משוכנע ש...
237
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
זו הייתה החלטה טובה
כדי שיצטרף לצוות.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
[רפא] קרלוס הצטרף לצוות
בסוף השנה.
240
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
התוכנית הייתה עבור קרלוס וטוני
לעבוד כצוות.
241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
[טוני] בסופו של דבר, אני מבין שאם...
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
התוצאות לא מספיק טובות ו...
243
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
אתה רוצה שינוי,
244
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
ובכן, אני חושב ששינוי יכול להיות טוב.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
[Moyá] הוא כבר היה בן 30 כשהצטרפתי.
246
00:15:17,541 --> 00:15:20,419
עכשיו הוא היה צריך לשכוח
מה שעבד עבורו בעבר.
247
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
שינינו מעט את מערכת ההדרכה.
248
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
[רפא] הוא חשב כך
היינו צריכים להתאמן בפחות זמן,
249
00:15:28,928 --> 00:15:32,973
אבל בצורה יותר ספציפית,
על האלמנטים שהייתי צריך.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
[Moyá] תמיד אמרו לנו
שרפא היה צריך לשחק יותר משחקים
251
00:15:36,727 --> 00:15:38,562
כדי לצבור ביטחון.
252
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
אבל הוא כל כך טוב שלא חשבתי
הוא היה צריך כל כך הרבה התאמות, אתה יודע?
253
00:15:45,235 --> 00:15:49,531
הוא יכול להשתמש במשחקי הגראנד סלאם הראשונים
להיכנס לקצב,
254
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
ולצבור ביטחון עצמי.
255
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
הטורניר הראשון שאליו אנחנו הולכים
היא אליפות אוסטרליה הפתוחה.
256
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
[פרשן 1]
"אני שמח לחזור לתחרות",
257
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
אמר רפא נדאל.
258
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
[פרשן 2] זה קשה לרפא.
259
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
הוא לא הולך להיפטר מדוד טוני,
אבל זו החלטה שרפא רצה.
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
הוא רצה את קרלוס שם.
261
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
{\an8}מבחינת העיתונות
או דעות של אנשים,
262
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
קרלוס מקבל את התפקיד הראשי.
263
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
חזק מאוד, חזק מאוד נפשית,
מאמין בעצמו,
264
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
שהוא הרפא שרצינו לראות.
265
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
[מוזיקה עמידה מתנגנת]
266
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
{\an8}בשנת 2017, מהרגע הראשון,
267
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
{\an8}יכולנו לראות
שמשהו חוזר.
268
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
[המון מריע]
269
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
[אנג'ל] מעולם לא ראיתי אף אחד,
ממש אף אחד,
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
יש לו אמון רב ברפא
271
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
בתפקיד צ'רלי מויה.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
- [המון מריע]
- [אין דיאלוג נשמע]
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
הרבה פעמים, לפני המשחקים,
הייתי אומר לו,
274
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
"זכור מי אתה."
275
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
"גרום ליריב שלך לראות
נגד מי הוא משחק."
276
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
"מה שעשית כבר מדהים."
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
"תגרום לו לראות את ההיסטוריה הזו."
278
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
[פרשן 1] העשירי בתיק!
279
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
[פרשן 2] מלך החימר
כבש מחדש את כסאו.
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
מרגע זה ואילך,
אני חושב שהפרספקטיבה שלו משתנה.
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
282
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
[Maymó] מחשבה עוברת בראשו,
283
00:17:39,308 --> 00:17:43,562
"אני שוב רפא נדאל,
זה שהייתי כל השנים האלה."
284
00:17:49,193 --> 00:17:50,110
תחזיק את זה שם.
285
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
עכשיו תלחץ חזק יותר, בסדר?
לדחוף חזק יותר. קדימה.
286
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
[רידוד עולה]
287
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
[הריעות מתגברות]
288
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
[פרשן 3] באמת מדהים.
289
00:18:20,808 --> 00:18:24,895
ששת אלפים איש
צופה באימונים של רפא נדאל.
290
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
[פרשן 4] יש לי עור ברווז.
291
00:18:27,606 --> 00:18:33,112
[מעריצים] רפא! רפא! רפא! רפא!
292
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
[מוזיקה בונה]
293
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
[Moyá] הישאר חיובי ומצא דרך.
294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
כי תמצא אותו.
295
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
[מחיאות כפיים]
296
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
[גוסטבו]
אתה בא לבית משפט רק כדי להתאמן
297
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
וכל בית המשפט נדלק, הא?
298
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
הם קוראים את שמך.
299
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
יפה, נכון?
300
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
איך לעזאזל הבחור הזה
רוצה להפסיק לשחק טניס?
301
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
- ובכן, כן.
- אחרי זה.
302
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
[מויה] קדימה, זכה בנקודה, רפאל.
303
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
סט משוחק היטב!
יאללה, זהו, בוא נלך.
304
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
טוב מאוד, בנאדם.
-איכות טובה. טוֹב.
305
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
[המון מריע]
306
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
[פרשן 5]
רפא מתאמן טוב מאוד.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
הוא עדיין עושה זאת
פגישות של שלוש שעות ביום,
308
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
הוא ניצח בכל סט שהוא שיחק...
309
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
[רפא ומריה צועקים וצוחקים]
310
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
- נשיקה. לָבוֹא.
- נשיקה, נשיקה, נשיקה, נשיקה.
311
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
ללכת עם אבא?
- תן לאבא חיבוק.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
תן לאבא חיבוק. הוא מאוד מזיע.
313
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
לא, תן לאבא חיבוק. כן, חיבוק.
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
[מראיינת] האם החלטת
315
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
אם זה יהיה
הפתוח הצרפתי האחרון שלך?
316
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
מכיוון שכולם מניחים שזה יהיה,
317
00:20:18,133 --> 00:20:21,178
אבל אני לא יודע
אם החלטת את זה בוודאות.
318
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
אולי האחרון,
319
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
אולי לא, אבל…
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
[צחוק]
321
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
אבל בואו נחקור.
322
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
- [צוחק]
- [מוחא כפיים]
323
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
[מחיאות כפיים נמשכות למרחקים]
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
[רפא] הדבר ההגיוני
זה בשבילי לפרוש, אבל...
325
00:20:37,653 --> 00:20:40,697
הייתי מרגיש ממש עצוב
אם לא באמת ניסיתי.
326
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
{\an8}"תראה, הגוף שלי התפתח
בצורה חיובית בשבועות האחרונים".
327
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
"המשפחה מאושרת,
328
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
אני שמח לשחק, אני נהנה".
329
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
"אבל להגיד את זה
זה יהיה הרולנד גארוס האחרון שלי,
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
אני לא יכול להיות בטוח ב-100%".
331
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
אני יכול להופיע, אתה יודע?
332
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
333
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
[מגיש] שלום! שלום לכולם.
334
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
תודה, וברוך הבא לרולאן-גארוס,
כאן במקום האייקוני הזה
335
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
שיארחו את המיקומים
להגרלה הראשית.
336
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[מוזיקה פועמת מתוחה מתנגנת]
337
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
[פרשן] הגרלה חשובה מאוד.
338
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
וממש מהמשחק הראשון,
339
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
הוא יכול לשחק נגד
כל שחקן בעולם.
340
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
ההגרלה לא הושלמה.
אנחנו עדיין צריכים את השחקנים המדורגים.
341
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
אבל זה כבר מאוד מעניין.
342
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
- טוטי, טוטי...
- טוטי, טוטי? אני אוהב את ה"טוטי, טוטי".
343
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
[פרשן 2] אני חושב שרפא יקבל
לרבעים. מה אם הוא משחק את אלקרז?
344
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
אתה לא יודע את מי הוא הולך לשחק.
345
00:21:37,796 --> 00:21:41,383
[בצרפתית] עכשיו השחקנים המדורגים
מספר שלוש וארבע. מארי-ג'ו.
346
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
347
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
- [באנגלית] מספר 4.
- [קריין] אלכסנדר זברב.
348
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[המון מתנשף וממלמל]
349
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[פטפוט וצחוק לא ברור]
350
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[פרשן] חדשות היום,
351
00:21:59,651 --> 00:22:03,864
שזה המזל הרע של רפא נדאל
היה בהגרלת רולנד-גארוס.
352
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
המשחק הראשון שלו יהיה נגד Zverev,
מספר 4 בעולם.
353
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
זה הגרלה יפה?
354
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
- זה מה שזה.
- [מארק] מה?
355
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
- [ג'ורדי באופן אירוני] הגרלה קלה, נכון?
- ציור קל.
356
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
זברב.
357
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
- [מארק] בסדר. משחק ראשון?
- בטח. הראשון.
358
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
[מארק] בסדר.
359
00:22:20,130 --> 00:22:23,508
[מאימו] ובכן, ברור,
זה לא מה שאתה רוצה.
360
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
[מוזיקה רכה מצפה מתנגנת]
361
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
- [סבסטיאן] איך הוא מתמודד עם זה?
- [מארק] טוב.
362
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
{\an8}למעשה, הוא אמר,
"באתי לנצח בטורניר."
363
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
[מעריצים] רפאל! רפא!
364
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
- אתה השחקן הכי טוב. אנחנו אוהבים אותך.
- רפא!
365
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
אני אוהב אותך.
אנחנו אוהבים אותך כל כך בצרפת.
366
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
[פטפוט לא ברור]
367
00:23:02,506 --> 00:23:06,510
[פרשן 6] נכון
לראות את נדאל, הנדאל האמיתי,
368
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
חזרה לשם?
369
00:23:08,095 --> 00:23:12,391
[פרשן 7] אני חושב שנדאל יכול להילחם
להיות שוב מספר אחת בעולם.
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
[רפא] הכנסת קרלוס לצוות,
371
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
אני חושב שזה היה טוב בהתחלה.
372
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
[מוזיקה נעצרת]
373
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
אני זוכר שהתאמנו במנאקור,
374
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
וטוני היה בכנס בחו"ל.
375
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
מישהו בדק את הטלפון שלו...
376
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
ואמר שטוני הצהירה.
377
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
[פרשן 8] טוני נדאל כבר לא
לאמן את רפאל נדאל בעונה הבאה.
378
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
[רפא] והעיתונות אמרה ש...
379
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
הוא כבר לא עבד איתי.
380
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
שזו הייתה השנה האחרונה שלו. ובכן…
381
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
כך גילינו.
382
00:23:48,218 --> 00:23:51,304
רפא לא ידע, אני לא ידעתי.
הוא לא אמר כלום לאף אחד.
383
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
גילינו זאת דרך העיתונות.
384
00:23:53,348 --> 00:23:55,142
[מוזיקה מלנכולית דרמטית מתנגנת]
385
00:23:55,225 --> 00:23:59,896
[רפא] זה לא היה מה שחיפשתי
כשהכנסתי את קרלוס לצוות.
386
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
מבחינתי, זה לא היה קרלוס בחוץ, טוני בחוץ.
387
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
[פרשן] הוא הולך להיות
פרידה מהדוד שלו טוני,
388
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
מי אימן אותו כמה שנים?
389
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
[פרשנים] 27 או 28 שנים.
390
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
אני חושב שזה הדבר הכי טבעי
הוא היה אומר לנו
391
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
לפני העיתונות.
392
00:24:20,000 --> 00:24:23,795
אבל, בטח היו לו את הסיבות שלו.
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.
393
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
אני אוהב להרגיש שימושי בחיים.
394
00:24:28,592 --> 00:24:34,222
אני לא אוהב להיות איפשהו
איפה, בסופו של דבר, אני מרגיש...
395
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
"טוב, אני לא באמת יכול לתרום הרבה."
396
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
בגלל זה קיבלתי את ההחלטה לעזוב.
397
00:24:43,190 --> 00:24:46,776
[מראיינת]
זה בטח היה הלם עבורו?
398
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
אני לא חושב כך.
399
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
- לא?
- לא.
400
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
[רפא] הרגשתי...
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
קצת בהלם, כמובן.
402
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
[לא ברור]
403
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
[רפא] טוני היה דודי. ו...
404
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
ההשפעה שהייתה לו עליי הייתה
405
00:25:02,876 --> 00:25:05,962
גדול מכל אדם אחר
היה אי פעם.
406
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
במובן מסוים, פחדתי
407
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
על איך אני הולך להגיב בלי טוני.
408
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
409
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
[צעקה ומחיאות כפיים]
410
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
[רפא] בשנת 2017, זכיתי באליפות ארצות הברית הפתוחה.
411
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
סיימנו את השנה במקום הראשון.
412
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
413
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
[Maymó] אני חושב שהוא התפתח
414
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
ושינה את תפיסתו את עצמו.
415
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
ואני חושב שזו הסיבה
על הצלחתו המאוחרת,
416
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
לאחר שמלאו לו 30.
417
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
אני חושב שבדרך כלשהי,
418
00:25:59,975 --> 00:26:03,353
האמונה שלו בעצמו
נותן לו דחיפה נוספת.
419
00:26:09,150 --> 00:26:10,068
[שורה] טעות!
420
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
[שופט] משחק, סט והתאמה, נדאל.
421
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
[פרשן] שבעה עשר גראנד סלאמים עכשיו.
422
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
[רפא]
חייתי את השנים האחרונות של הקריירה שלי,
423
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
הייתי אומר, עם קצת יותר
של תחושת חופש.
424
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
[מחיאות כפיים]
425
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
[רפא] ופחות מתח מאשר עם טוני.
426
00:26:31,172 --> 00:26:33,967
[Maymó] הוא למד להירגע קצת.
427
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
[מוזיקה דועכת]
428
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
...לקיים חיי יום-יום
שבו יוכל ליהנות.
429
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
[פטפוט ברקע לא ברור]
430
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
הוא היה בוגר יותר.
עד גיל 30, אתה יודע מי אתה.
431
00:26:47,731 --> 00:26:51,443
אתה מפסיק להיות ילד, כביכול.
432
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
[כתבים זועקים]
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
[מריה] הוא גר עם הוריו עד ש...
434
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
2018, אני חושב.
435
00:27:00,201 --> 00:27:03,913
והוא היה חי
עם הוריו הרבה יותר זמן.
436
00:27:03,997 --> 00:27:05,081
אבל…
437
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
[מריה והמראיין צוחקות]
438
00:27:06,708 --> 00:27:10,378
למעשה, זה היה אני שהצעתי
אנחנו גרים ביחד, והוא היה כמו...
439
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
"למה?"
440
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
פחדתי מ…
441
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
של החלטה זו.
442
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
אבל ברגע שזה קרה,
443
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
זה היה נהדר.
444
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
היא האישה
רציתי להקים משפחה עם.
445
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
וללא ספק,
התמיכה שלה הייתה חשובה לי מאוד.
446
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
הייתי שמח
במהלך השנים האלה של הקריירה שלי.
447
00:27:32,901 --> 00:27:34,944
[צועק]
448
00:27:35,028 --> 00:27:39,574
מאוד נהניתי לראות את עצמי
מתחרים ברמה הגבוהה ביותר.
449
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
[מוזיקה מעוררת השראה]
450
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
[פרשן 1]
רפא נדאל, יש לו 18 בסך הכל.
451
00:27:45,997 --> 00:27:50,210
[פרשן 2] ווימבלדון מספר חמש
עבור כוכב העל הסרבי.
452
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
[פרשן 3] נובאק ג'וקוביץ' קיבל 16.
רוג'ר פדרר עם 20.
453
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
[פרשן 4]
מדהים שאנו רואים אותם
454
00:27:55,715 --> 00:27:57,258
לייצר את הטניס שהם עושים.
455
00:27:58,301 --> 00:28:02,722
[ורטהיים] הם משחקים בשיא שיא,
כולם משחקים על כל משטח,
456
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
כולם מנצחים בכל ארבעת התחרויות הגדולות...
457
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
{\an8}אתה אומר, "ילד, איזה מזל יש לנו."
458
00:28:06,643 --> 00:28:09,979
{\an8}ואז אתה אומר,
"טוב, לא, זה לא בחלל ריק."
459
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
הסיבה היחידה שהם נשארים שם בחוץ
זה בגלל שהם דחפו אחד את השני.
460
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
"טוב, חרא, הבחור הזה
עדיין זוכה במספר רב של מגמות בשנה
461
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
כשהוא קרוב יותר
לגיל 40 מאשר לגיל 30."
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
כמו, "למה לא אני?"
463
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
- [שופט] שלוש מערכות לשתיים.
- [מריע]
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,786
[פרשן 1] הוא אלוף ארה"ב הפתוחה!
465
00:28:25,787 --> 00:28:27,163
[פרשן 2] בפעם הראשונה,
466
00:28:27,247 --> 00:28:32,127
ההבדל בין
נדאל ופדרר, רק אחד.
467
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
[פרשן 3] הם עומדים על הרגליים.
468
00:28:34,879 --> 00:28:38,383
רפאל נדאל משרת
עבור תואר רולנד-גארוס ה-13
469
00:28:38,466 --> 00:28:41,261
ותואר גראנד סלאם 20.
470
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
[שופט] משחק, סט והתאמה, נדאל.
471
00:28:45,557 --> 00:28:50,437
[פרשן 3] בשנת 2020,
רפאל נדאל מגיע ל-20.
472
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
מביס את יריבו הגדול, נובאק ג'וקוביץ'.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,782
[צהלות מתפרצות]
474
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
[פרשן]
זה הנס במלבורן.
475
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
קאמבק בלתי סביר.
476
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
21 כותרים גדולים.
477
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
השחקן הגדול בכל הזמנים.
478
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
[רפא] היה לי
תחושה טובה להפליא.
479
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
רציתי לעשות
כל מה שיכולתי כדי להמשיך.
480
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
אבל אחרי גמר אליפות אוסטרליה הפתוחה,
481
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
הגוף שלי לא היה בסדר,
לא הרגשתי מצוין.
482
00:29:36,524 --> 00:29:37,984
[מוזיקה דועכת]
483
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
[פטפוט לא ברור]
484
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[כתב] היי, רגע. רגע, רגע…
485
00:29:46,951 --> 00:29:48,578
[אישה] הרגל הזו תשתפר?
486
00:29:48,661 --> 00:29:50,997
- מה שלומך, רפא?
- רפא, איך הולך?
487
00:29:51,080 --> 00:29:53,833
אני לא יודע,
נדע בעוד כמה ימים, אני לא...
488
00:29:53,917 --> 00:29:57,337
- [כתב] מרגיש טוב עם זה?
- אני לא מרגיש כלום.
489
00:29:57,420 --> 00:29:58,963
[כולם צוחקים]
490
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
[אישה] תודה לך, רפא.
491
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
[Ruiz-Cotorro] האמת היא
שכולנו מופתעים מאוד
492
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
שהוא הצליח
לשחק כל עוד יש לו.
493
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
{\an8}הרגל הזו התנוונה
לאורך השנים.
494
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
{\an8}בגלל זה הגיע רגע
כשהרגל הזאת אמרה,
495
00:30:17,774 --> 00:30:19,275
"אני לא יכול לסבול את זה יותר."
496
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
497
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
[מריה] אלו היו חודשים מורכבים.
498
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
{\an8}[פרשן 1] אה, הוא מבין!
499
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
{\an8}[פרשן 2]
סוף סוף החניך מנצח את המאסטר.
500
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
[מריה] הוא שיחק במדריד
501
00:30:34,457 --> 00:30:35,291
ואבדו.
502
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
הוא שיחק ברומא
503
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
ואבדו.
504
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
[פרשן] בעיית הרגל שלו
נראה כאילו זה גבה ממנו מחיר.
505
00:30:47,762 --> 00:30:51,140
[מריה] אז הוא הלך
לרולאן-גארוס עם ספקות רבים.
506
00:30:51,224 --> 00:30:55,353
[מגיש] 21 גראנד סלאם,
שלושה עשר כותרים של רולאן גארוס,
507
00:30:55,436 --> 00:30:58,982
הספרדי רפאל נדאל!
508
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
[רפא] סבלתי מכאבים מתמידים.
509
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
אני חושב שעבור כולנו,
510
00:31:05,405 --> 00:31:09,325
היינו בשלב מסוים
איפה זה נראה כאילו הקריירה שלי הייתה...
511
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
נגמר.
512
00:31:13,913 --> 00:31:18,251
זה היה מאוד ברור
הגוף שלו לא יכול היה לסבול את זה יותר.
513
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
[פרשן] לפעם אחת,
לא מבין נכון את זריקת הירידה, נדאל.
514
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
ונגב היטב על ידי ג'ורדן תומפסון.
515
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
[מריה] הוא שיחק את המשחק הראשון בכאב,
516
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
אבל, איכשהו, הוא ניצח.
517
00:31:33,933 --> 00:31:36,394
[המון מריע]
518
00:31:40,815 --> 00:31:44,861
[Ruiz-Cotorro] לפני המשחק,
נתתי לו הרדמה קטנה לשחק.
519
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
אבל אז הוא אמר לי,
520
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
"תשמע, אני באמת לא יודע
איך נוכל…
521
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
כדי לסיים את הטורניר הזה".
522
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
"כואב לי."
523
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
המציאות כעת הייתה שכף הרגל
לא הגיב עוד לטיפולים אלו.
524
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
[רפא] כשיצאתי מהמשחק, אבא שלי...
525
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
היה צריך לשאת אותי ככה,
526
00:32:10,386 --> 00:32:12,013
על כתפיו, לחדר.
527
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
כאב לי מאוד.
528
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
לא ישנתי בכלל.
529
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
אפילו לא לדקה.
530
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
ואני חשבתי, בלי הפסקה לחשוב.
531
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
דבר ראשון בבוקר,
התקשרתי לאנגל.
532
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
שאלתי אותו,
533
00:32:32,033 --> 00:32:37,080
"האם יש דרך כלשהי
להקהות את העצב החושי
534
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
מבלי להשפיע על העצב המוטורי?"
535
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
והוא אמר, "כן, אנחנו יכולים לנסות."
536
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
אבל מנקודת מבט רפואית,
537
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
זה עד כמה שאנחנו הולכים.
538
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
כי אפשר לקרוע את הגיד.
539
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
[רפא] הזריקו לי לכאן, לכאן, לכאן.
540
00:32:57,558 --> 00:33:01,229
בכל העצבים שהשפיעו
כל האזור השטחי הזה של כף הרגל.
541
00:33:02,730 --> 00:33:05,358
לא ידעתי אם זה באמת יעבוד,
542
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
אבל הלכתי לשחק.
543
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[המון מריע]
544
00:33:08,653 --> 00:33:10,863
[פרשן 1]
זהו זה שחיכינו לו.
545
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
ועכשיו הגיע הרגע.
546
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
שניהם
זה נגד זה בפעם ה-59.
547
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
[קליירי] ידעת שהוא עושה
אמצעים קיצוניים כדי לגרום לעצמו לשחק.
548
00:33:20,790 --> 00:33:23,459
{\an8}התברר שהוא לא מרגיש כלום.
רגלו הייתה קהה.
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
{\an8}דבר די מסוכן, לא?
550
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
{\an8}ללא תחושה.
551
00:33:27,630 --> 00:33:30,717
אם כף הרגל שלך מתחילה ללכת
בכיוון הלא נכון, אתה אפילו לא תדע.
552
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
[מוזיקה נחושה מתנגנת]
553
00:33:38,683 --> 00:33:40,309
קדימה!
554
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
הוא יודע שהכאב קיים.
555
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
אבל זה היה ברור לו
556
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
שאם אתן לו מספיק
כדי להיות מסוגל להתחרות,
557
00:33:50,194 --> 00:33:53,448
הוא עמד להתחרות עד המוות,
והוא עשה זאת.
558
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
[צהלות מתפרצות]
559
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
{\an8}עם רפא, אתה יודע
שכל שידוך הוא "חי או מת".
560
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
רמת העקשנות
הוצא לבית המשפט.
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
המשחק הזה היה לא ייאמן.
562
00:34:18,639 --> 00:34:21,267
[פרשן 2]
והוא עשה את זה! רפא נדאל!
563
00:34:21,350 --> 00:34:24,103
הוא הצליח
לחצי גמר רולאן גארוס.
564
00:34:24,187 --> 00:34:27,315
{\an8}הוא לא מרגיש את הרגל שלו
והוא מנצח בזה?
565
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
{\an8}כלומר, מה אתה הולך להגיד לי אחר כך?
566
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
הוא ישחק עם עיניים מכוסות,
והוא גם יזכה בזה?
567
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
זה כאילו, קדימה!
568
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
[פרשן 3] רפא על הסף
על השגת התואר ה-14,
569
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
כאן ברולאן גארוס.
570
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
[מוזיקה נחושה מעוררת השראה מתנגנת]
571
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
{\an8}רפא נתן הכל.
572
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
הוא העניק לנו במתנה את כל מה שהיה לו.
573
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
[הקהל צועק]
574
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
[אנג'ל] אני משוכנע שרפא
יצא לבית המשפט באותו יום
575
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
חושב שזה יכול להיות
משחק הטניס האחרון שלו.
576
00:35:05,478 --> 00:35:07,146
כי אחרת,
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
אני לא רואה את זה כאפשרי פיזית.
578
00:35:13,319 --> 00:35:17,240
[פרשן 4]
הגדול ביותר הופך לגדול עוד יותר.
579
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
[פרשן 2] האיש
מי שעושה ניסים על בסיס יומיומי
580
00:35:22,578 --> 00:35:24,789
זה עתה כתב דף נוסף.
581
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
אני לא יודע אם זה היה נס,
אבל קרוב.
582
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
[קליירי] הוא עבר הרבה
רק כדי להגיע לשם.
583
00:35:35,133 --> 00:35:39,178
אבל אני חייב להיות כנה,
כתבתי את סיפור הפרישה שלו,
584
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
כמו שעשינו הרבה מאיתנו.
585
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
והיה לי את זה במחשב שלי.
וכשהוא הגיע למיקרופון,
586
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
הקהל ציפה למשהו,
ואני יודע שכל העיתונאים היו.
587
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
כולנו היינו מוכנים ל…
[מצחיק שפתיים]
588
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
...לחץ על "שלח" בסיפורים האלה.
589
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
אני לא יודע מה יכול לקרות
בעתיד,
590
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
אבל אני אמשיך להילחם
לנסות להמשיך.
591
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
אז, המון תודה.
תודה רבה לכולם. תודה לך.
592
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"לִמְחוֹק."
593
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
או "שמור למועד מאוחר יותר". אתה יודע?
594
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
[תְשׁוּאוֹת]
595
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
[קליירי]זה היה סימן לכך שאנחנו
הולכת להגיע לצורה כלשהי של סוף מר.
596
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
[מראיינת]
האם אתה חושב שהיית צריך לפרוש
597
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
אחרי רולנד-גארוס ב-2022?
598
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
כמובן שלא.
599
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
למה?
600
00:36:27,560 --> 00:36:29,812
מעולם לא רציתי להפסיק.
601
00:36:29,896 --> 00:36:31,647
תמיד רציתי להמשיך.
602
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
עבורי, זה מאוד פשוט.
603
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
אני בוחן את הגבולות שלי.
604
00:36:38,362 --> 00:36:40,364
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]
605
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
[מויה] זברב?
606
00:36:47,538 --> 00:36:50,291
[מארק] זברב בטוח בעצמנו, אנחנו יודעים ש...
607
00:36:50,374 --> 00:36:53,252
[גוסטבו] בדיוק,
זה מה שאני אומר לך, נכון?
608
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
[מארק] היום יהיה יום נהדר.
609
00:36:55,087 --> 00:36:56,672
[מעריצים צועקים]
610
00:36:56,756 --> 00:36:59,634
- [איש בספרדית] תודה, רפא!
- [גבר באנגלית] אוהב אותך, רפא!
611
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
[צעקה לא ברורה]
612
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
[פיצוח]
613
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
[מארק] הוא לא התלונן?
614
00:37:09,936 --> 00:37:11,312
- ממש עכשיו?
- פיזית.
615
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
לא.
616
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
ובכן, אני לא יודע אם זה טוב.
- לא פיזית או כל דבר אחר.
617
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
[מארק] הוא נראה רגוע.
618
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
[מריה] בואי נלך לראות את אבא.
619
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
אַבָּא.
620
00:37:33,000 --> 00:37:35,169
- אבא!
- [מריה] אבא!
621
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
אנחנו יכולים להביא מחבט, אבל רק אחד.
622
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
[פרשן 1] זה אפור ורטוב מאוד,
623
00:37:43,135 --> 00:37:46,681
אבל אנחנו הולכים לזרוח
טניס מדהים.
624
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
[פרשן 2] אם בטורניר
שווה לצאת לשם
625
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
לתת הכל ולמות עבורו,
626
00:37:53,437 --> 00:37:54,355
אז זו פריז.
627
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
[פרשן 3] הסיכויים
ממנו המנצחים הם קטנים מאוד.
628
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
[פרשן 4] יהיה קשה עבור רפא.
629
00:38:00,569 --> 00:38:03,614
הוא שם את גופו
דרך כל כך הרבה במהלך השנים.
630
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
[המון מריע]
631
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
[קריין] ו-14 ברולאן-גארוס.
632
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
2005, '06, '07, '08.
633
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
2010.
634
00:38:20,214 --> 00:38:26,595
'11, '12, '13, '14, '17, '18, '19.
635
00:38:26,679 --> 00:38:29,390
2020 ו-2022.
636
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
רפאל נדאל!
637
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
[המון מריע בטירוף]
638
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
לעולם אל תפרוש בבקשה
639
00:38:34,478 --> 00:38:38,441
[פרשן 4] אתה אף פעם לא יכול
תפטר את רפאל נדאל בפריז.
640
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
קדימה!
641
00:38:42,069 --> 00:38:44,113
[פרשן 5]
הגג סגור על צ'טרייר,
642
00:38:44,196 --> 00:38:47,950
אז זה הולך להיות אפילו יותר
של קקפוניה של רעש.
643
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[מוזיקה בונה]
644
00:39:14,226 --> 00:39:15,561
[גניחות]
645
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
ברור שזה היה העצבים שלו.
646
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
[פרשן] איזו התחלה עבור Zverev.
647
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
[מוזיקת קרב מתנגנת]
648
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
[פרשן] רפאל נדאל
לא ירד סט בפועל.
649
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
הוא הסיר את ערכת הפתיחה
כשזה באמת חשוב.
650
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
אני לא מאמין, בנאדם.
651
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
[מארק] זה ישתפר, אתה תראה.
652
00:39:52,681 --> 00:39:55,434
בחייך, גאס, תאמין קצת.
653
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
[רפא] למרות הכל
זה קרה בקריירה שלי,
654
00:40:01,065 --> 00:40:03,859
כל הפעמים שהייתי מחוסר פעילות,
655
00:40:04,360 --> 00:40:07,696
כל הפעמים שזה נראה
כאילו הקריירה שלי הסתיימה,
656
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
תמיד,
657
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
תמיד שמרתי על הרצון... להילחם.
658
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
[מויה] קדימה. אֵמוּן!
659
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
קדימה!
660
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
כֵּן! קדימה! זהו!
661
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
[פרשן 2] פתאום, קצת מומנטום.
662
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
קדימה, תתמקד, תתמקד! בוא נלך!
663
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
קדימה!
664
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
[פרשן 2] איזו החזקה זו.
665
00:40:45,025 --> 00:40:47,611
ארבע נקודות מבריקות ברציפות עבור נדאל.
666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
[מוזיקה בונה]
667
00:40:50,990 --> 00:40:52,158
עכשיו הוא רואה את זה.
668
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
עכשיו יש לו אמונה.
- כן.
669
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
הוא לא משתנה, בנאדם.
670
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
[פרשן 2] יש עוד מהמם!
671
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
אנחנו הולכים לראות
שובר שוויון בין שני אלה.
672
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
[מוזיקה הופכת לציפייה]
673
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
[פרשן 2] נדאל גונב את הנקודה!
674
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[מויה] הו, לא!
675
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
קדימה! בוא נלך!
676
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
[פרשן 2]
נדאל פשוט אף פעם לא נעלם, נכון?
677
00:41:57,848 --> 00:42:00,100
כן, שוב הוא קרא את המחזה, זברב.
678
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
אבל הוא על החבלים, כאן, נדאל.
679
00:42:05,648 --> 00:42:08,067
נקודת הגדרה שנייה עבור הגרמני.
680
00:42:10,611 --> 00:42:11,862
[שופט] שתי מערכות, אהבה, זברב.
681
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
[פרשן 2]
זברב מוביל כעת בשתי קבוצות לאהבה.
682
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
מעניין כמה
הוא נשאר בטנק.
683
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
684
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
- הוא עייף עכשיו.
כן, הוא עייף מאוד.
685
00:42:35,302 --> 00:42:39,557
[רפא] אף פעם לא חשבתי
אני אנסה לשחק טניס
686
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
בגיל 37.
687
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[מחיאות כפיים]
688
00:42:48,774 --> 00:42:52,486
[רפא] אני יודע שאני לא צריך
כדי להוכיח משהו לכל אחד.
689
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
אפילו לא לעצמי.
690
00:43:01,453 --> 00:43:03,706
אבל אני לא יכול שלא.
691
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
זה החותם שלי.
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
זה מי שאני.
693
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[שורה] החוצה!
694
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
[שופט] משחק, סט והתאמה, זברב.
695
00:43:23,642 --> 00:43:26,520
[פרשן 2] אולי הריקוד האחרון
עבור רפא נדאל ברולאן-גארוס
696
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
מסתיים בתבוסה.
697
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
[מחיאות כפיים]
698
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
עכשיו השמש יוצאת!
699
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
[מריע]
700
00:43:38,657 --> 00:43:39,908
[Moyá] השמש יצאה!
701
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
[קריין] רפאל נדאל!
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
[הריעות נמשכות במרחק]
703
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
[פרשן] האם הוא יחזור?
אנחנו לא בטוחים.
704
00:44:08,520 --> 00:44:10,689
אבל איזו מורשת הוא משאיר אחריו.
705
00:44:10,773 --> 00:44:14,985
ארבע עשרה פעמים אלוף
כאן ברולאן-גארוס.
706
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
707
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
[מוזיקה דועכת]
708
00:44:41,053 --> 00:44:43,889
[רפא] מה אבא עשה?
אתה יודע מה אבא עשה, רפלט?
709
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
וואו, וואו, וואו…
710
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
אבא הלך ככה. וואו!
711
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
- [רפלט ממלמל]
- [רפא קוואק]
712
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
אבל בכל מקרה…
713
00:44:56,985 --> 00:44:59,196
השיא הזה יהיה קשה...
714
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
- [מארק] קשה לנצח?
- כן.
715
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
אני חושב שזה יהיה יותר קשה, אולי אני טועה,
716
00:45:06,870 --> 00:45:11,041
אבל אני חושב שזה יהיה יותר קשה
לעלות על זה מאשר את ה-24 של ג'וקוביץ'.
717
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
[מאימו] אני מתערב.
718
00:45:13,335 --> 00:45:14,920
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
719
00:45:16,463 --> 00:45:19,341
[רפא] אתה אף פעם לא יודע, נכון?
אבל אם הייתי צריך להמר על כסף,
720
00:45:19,842 --> 00:45:21,218
אני חושב שזה ייקח יותר זמן
721
00:45:21,301 --> 00:45:25,681
שמישהו יעלה על 14 רולנד-גארוס
מ-24 גראנד סלאמים.
722
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
723
00:45:36,024 --> 00:45:39,445
[מאימו] לא, זה לא קשה.
מה שאתה רואה בולט הוא לא קשה.
724
00:45:39,945 --> 00:45:42,531
זה רך. לָגַעַת. תראה, תעשה את זה.
725
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
לִרְאוֹת? אתה רואה את זה נפוח,
אבל זה לא קשה, זה רך.
726
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
זה חייזר, בנאדם.
727
00:45:57,045 --> 00:45:58,130
[מוזיקה דועכת]
728
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
{\an8}הוא אומר שהוא לא יודע
אם זה רעיון טוב
729
00:46:07,055 --> 00:46:08,599
{\an8}לשחק באליפות ארצות הברית הפתוחה.
730
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
אני פשוט לא רואה את זה.
731
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
- [סבסטיאן] בלונים גדולים?
- אלה כדורים.
732
00:46:18,692 --> 00:46:20,986
- [רפלט] אבא.
הנה הם הולכים.
733
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
[רפא] מאוד נחמד בחוץ.
734
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
[מריה] זה ממש נחמד להיות כאן עכשיו.
735
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
736
00:46:36,794 --> 00:46:39,087
[מריה] כשהוא הגיע
ברולאן-גארוס השנה,
737
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
חשבנו שהוא עומד להיפרד.
738
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
ואז,
מאז שהוא ראה את עצמו מתאמן היטב,
739
00:46:49,640 --> 00:46:52,184
הוא התחיל לחשוב על ללכת רחוק יותר.
740
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
[פטפוט לא ברור]
741
00:46:59,858 --> 00:47:02,152
[מריה] אבל ברור,
עמוק בפנים, חשבתי,
742
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
"איך נמשיך ככה?"
743
00:47:09,576 --> 00:47:11,286
{\an8}[Maymó] אני חושב שהוא אוהב לסבול
744
00:47:11,787 --> 00:47:15,541
{\an8}עם המטרה
להתגבר על הסבל הזה.
745
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
אבל בסוף הקריירה שלו,
746
00:47:20,337 --> 00:47:24,174
אני חושב שהסבל
כבר לא הוביל להתגברות עליו.
747
00:47:25,926 --> 00:47:28,428
זה היה סבל
למען הסבל.
748
00:47:29,930 --> 00:47:34,768
וזה מה, אני חושב,
לבסוף כיבה את הלהבה.
749
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
- [מחבט מכות כדור]
- [רפא נאנח]
750
00:47:41,733 --> 00:47:43,068
[מחיאות כפיים]
751
00:47:44,611 --> 00:47:47,489
[פרשן] זה יום הגמר בבאסטאד.
752
00:47:47,573 --> 00:47:51,076
היו כמה משחקים
היכן שהוא נראה לא ממש את עצמו,
753
00:47:51,159 --> 00:47:52,870
הביט כמעט למטה והחוצה.
754
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
הוא נע לאט מאוד.
755
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[מוזיקה ערכית מותחת מתנגנת]
756
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[קליירי] אני חושב שהיה לו
כדי להגיע לנקודה שבה...
757
00:48:02,963 --> 00:48:06,550
זה נהיה כואב לראות
למה שהוא הפך להיות.
758
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
הוא צריך להרגיש את המגבלות.
759
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
ראה כדורים שהוא היה מגיע אליהם פעם
760
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
וחבטו על הזוכים
761
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
לא ניתן יותר לגישה.
762
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
ולראות רמות משחק זה,
עבורו, פעם היו כמו נשימה,
763
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
עכשיו הופך לבלתי אפשרי.
764
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
[שופט] משחק, סט והתאמה, בורחס.
765
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
[תְשׁוּאוֹת]
766
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
[Maymó] ובכן, לאחר שהפסיד בבוסטאד,
767
00:48:42,628 --> 00:48:45,881
רפא כתב לנו כמה שעות לאחר מכן.
768
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
769
00:48:48,967 --> 00:48:50,552
[מאימו] ההודעה אומרת,
770
00:48:50,636 --> 00:48:51,470
"צוות..."
771
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
"אני לא ממש טוב בדברים האלה,
772
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
אבל היום אני באמת מרגיש רע,
אני מרוסק."
773
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
"מתנצל על היום לכולם."
774
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
"בכנות, לא הצלחתי
למצוא את האנרגיה לשפר את עצמי,
775
00:49:06,401 --> 00:49:07,486
או לפחות לנסות."
776
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
"במהלך המשחק החלטתי לפרוש".
777
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
"תודה לכולכם על הכל."
778
00:49:14,993 --> 00:49:18,830
"ולמרות שזה לא הגיוני
להתנצל בשלב זה בקריירה שלי,
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
אני עושה את זה כי זה מה שאני מרגיש."
780
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
"חיבוק גדול לכולם."
781
00:49:25,253 --> 00:49:28,799
לאחר המשחק,
הוא הסתגר בשירותים
782
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
והוא היה במצב רע.
783
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
[פטפוט לא ברור]
784
00:49:36,598 --> 00:49:39,017
[מריה] זה ב-DNA שלו להמשיך להילחם.
785
00:49:39,643 --> 00:49:42,521
אבל זה היה בבאסטאד שהוא...
786
00:49:43,188 --> 00:49:46,108
הוא ראה שהוא לא מסוגל...
787
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
לעשות את זה יותר.
788
00:49:48,318 --> 00:49:51,905
[מראיין] מה הוא אמר
שגרם לך להרגיש "זה נגמר"?
789
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
המילים האלה.
790
00:49:53,448 --> 00:49:54,950
"אני צריך לפרוש."
791
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
לא "יש לי".
792
00:49:59,079 --> 00:50:00,205
לא "אני רוצה".
793
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
"אני צריך לפרוש."
794
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
[מראיינת] למה? סְתָם?
795
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
זה היה ברור.
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
הוא לא זיהה את עצמו במגרש.
797
00:50:12,467 --> 00:50:16,096
באותו רגע,
הוא ראה שהוא לא יכול לתת יותר.
798
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[פטפוט לא ברור]
799
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[מים מגרגרים בשקט]
800
00:50:29,735 --> 00:50:33,113
[רפא] במובן מסוים,
כשאתה אומר, "אני פורש..."
801
00:50:36,116 --> 00:50:38,493
בסופו של דבר, אתה אומר, "אני נכנע."
802
00:50:44,499 --> 00:50:48,670
אתה מפסיק להיות מה שהיית
כמעט כל חייך.
803
00:50:51,965 --> 00:50:54,426
אתה חוזר להיות רק האדם.
804
00:51:01,266 --> 00:51:02,934
שלום לכולם. אממ…
805
00:51:03,018 --> 00:51:04,519
ובכן, אני כאן כדי…
806
00:51:05,312 --> 00:51:06,605
ליידע את כולכם
807
00:51:06,688 --> 00:51:09,274
משהו שחשבתי עליו,
808
00:51:09,357 --> 00:51:12,611
אה... במשך זמן רב.
809
00:51:12,694 --> 00:51:15,113
ולדמיין איך זה יהיה.
810
00:51:16,114 --> 00:51:17,699
[מחיאות כפיים]
811
00:51:20,077 --> 00:51:22,370
[רפא] החלטתי
שגמר גביע דייויס
812
00:51:22,454 --> 00:51:26,750
הולך להיות הטורניר האחרון שלי
כשחקן טניס מקצועי.
813
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
[הקהל מזמר] רפא! רפא!
814
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
רפא! רפא! רפא!
815
00:51:35,300 --> 00:51:37,302
[המזמורים נמשכים]
816
00:51:38,678 --> 00:51:43,433
[רפא] מעולם לא איבדתי את התקווה
שדברים ישתפרו,
817
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
כמו שזה קרה
פעמים רבות במהלך הקריירה שלי.
818
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
אבל לא הפעם.
819
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
השאלה היא...
820
00:52:09,584 --> 00:52:11,711
"למה להמשיך?"
821
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
[פטפוט לא ברור]
822
00:52:28,270 --> 00:52:30,897
[קריין] ברוכים הבאים לטקס הזה
823
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
לכבוד רפאל נדאל.
824
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[מריעים ושורקים]
825
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
[רפא] אני אהיה מאוד לא מרוצה
826
00:52:44,536 --> 00:52:49,541
אם חשבתי שלא עשיתי הכל
להילחם עד הסוף.
827
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
זה תמיד היה הפחד הכי גדול שלי.
828
00:52:54,629 --> 00:52:57,340
ועכשיו אין פחד... בכלל.
829
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
[הקהל מזמר] רפא! רפא!
830
00:53:01,136 --> 00:53:03,597
רפא! רפא!
831
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
תודה לך.
832
00:53:05,724 --> 00:53:07,642
הניצחון שייך לעקשנים ביותר
833
00:53:07,726 --> 00:53:09,853
קשה להתחיל עם אדם אחד בלבד,
834
00:53:09,936 --> 00:53:11,271
אבל, טוני…
835
00:53:12,689 --> 00:53:15,942
אתה הסיבה שאני כאן.
836
00:53:16,610 --> 00:53:20,238
תודה על הקדשתך
חלק גדול מהחיים שלך
837
00:53:20,322 --> 00:53:21,948
לרצות להיות איתי.
838
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
מתאמן, מדבר, מרמה אותי,
839
00:53:26,369 --> 00:53:29,289
לגרום לי לסבול, להצחיק אותי,
840
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
ודוחף אותי עד הקצה.
841
00:53:32,250 --> 00:53:36,713
מה שחווינו
לא תמיד היה קל,
842
00:53:36,796 --> 00:53:39,049
אבל זה בהחלט היה שווה את זה.
843
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[מחיאות כפיים]
844
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
845
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
[מוזיקה בונה]
846
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
[רפא] השגתי את המטרה שלי,
847
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
שזה לתת את כל כולי...
848
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
ולפרוש בשלום...
849
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
בנוח עם מה שהקריירה שלי הייתה.
850
00:54:24,719 --> 00:54:26,721
[מריע]
851
00:54:28,515 --> 00:54:32,310
{\an8}ROLAND-GARROS
רווקים לגברים
852
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
[בספרדית] בסדר.
853
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
[מוזיקה רגשית דועכת]
854
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
[מוזיקה מנצחת קודרת מתנגנת]
855
00:55:44,799 --> 00:55:46,509
[מוזיקה דועכת]
856
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
[מוזיקה מעוררת השראה שלווה מתנגנת]
857
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
[מוזיקה דועכת]